Dotace na podporu vydávání překladů původní české literatury (poezie, próza, drama, eseje, komiksy a dětská literatura) v zahraničí mohou získat zahraniční nakladatelství.
Příjem žádostí:
- Uzávěrka pro rok 2020: 15. 5. 2020.
Příjemci podpory:
- O podporu žádá nakladatel (pokud jde o knihu), respektive vydavatel, literární agent, nebo překladatel (pokud jde o ukázku a tematické číslo časopisu).
- Žadatel o podporu překladu ukázky nemusí mít uzavřenou smlouvu o publikaci ukázky s nakladatelem či vydavatelem.
- Žadatel o podporu překladu ukázky souhlasí, že v případě podpory překladu Ministerstvem kultury České republiky, bude ukázka využívána také pro potřeby státní prezentace.
Typy podporovaných projektů:
- Grant je určen na podporu vydávání překladů původní české literatury v zahraničí; lze žádat o podporu:
- Celé knihy (nebo tematického čísla časopisu, kde je původní české literatuře věnováno minimálně 50 % celkového rozsahu).
- Ukázky v rozsahu 10–25 normostran textu.
- Grant zahrnuje žánry poezie, próza, literatura pro děti a mládež, komiks, drama, esejistika ad.;
- Podporována je přednostně současná literatura.
- Jazykem, z nějž je překládáno, je čeština.
- Cílové jazyky nejsou omezeny.
Forma a výše podpory:
- V rámci žádosti o podporu vydání překladu celé knihy lze žádat o podporu překladu (do 50 % celkových nákladů na vydání publikace).
- Nákladů na návrh obálky, grafické zpracování, sazbu, tisk (do 50 % celkových nákladů na vydání publikace).
- Nákladů na autorská práva (do 15 % celkových nákladů na vydání publikace).
- Nákladů na propagaci (do 25 % celkových nákladů na vydání publikace).
- Celková výše podpory nesmí přesáhnout 70 % celkových nákladů na vydání publikace.
Specifika a omezení:
- Není stanoveno žádné omezení ohledně cílového jazyku.
- Při posuzování žádostí bude brán v úvahu zájem nakladatelství o českou literaturu a zkušenosti a kvalita překladatele.
-
Pokud kniha nevyjde/ukázka není realizována v roce, kdy byla přiznána podpora, právo na podporu zaniká (ze závažných a písemně doložených důvodů lze časový limit prodloužit).
Doplňující informace:
Máte-li zájem o bližší informace, neváhejte nás kontaktovat.
